(9 et 10 juin 2003 à Québec)
Le Secrétariat à la politique linguistique a organisé ce colloque avec la Direction générale de la Politique linguistique de la Catalogne et la Délégation générale à la langue française et aux langues de France.
Les actes du colloque ont été publiés en juin 2004 et leur tirage est épuisé.
