Secrétariat à la politique linguistique — Gouvernement du Québec Portail Québec Plan du site Foire aux questions Recherche Courrier Accueil

 Accueil > Publications > Statistiques > Dynamique des langues







Publications

La dynamique des langues en quelques chiffres

Population du Québec selon la langue maternelle

Région

Langue maternelle

1971

2006

Ensemble du Québec

Français

80,7 %

 79,6 %

Anglais

13,1 %

  8,2 %

Autre

6,2 %

 12,3 %

Total (000)

6 028

7 436

Région métropolitaine de Montréal

Français

66,3 %

 65,7 %

Anglais

21,7 %

 12,5 %

Autre

12,0 %

 21,8 %

Total (000)

2 743 

3 589

Île de Montréal

Français

61,2 %

 49,8 %

Anglais

23,7 %

 17,6 %

Autre

15,1 %

 32,6 %

Total (000)

1 959 

1 824

   Sources : Comité interministériel sur la situation de la langue française, Le français langue
   commune, Rapport du comité interministériel sur la situation de la langue française, 1996;
   Statistique Canada, Recensement 2006 : 97-555-XIF au catalogue. 

Population du Québec selon la langue parlée le plus souvent à la maison

Région

Langue parlée le plus souvent à la maison

1971

2006

Ensemble du Québec

Français

80,8 %

 81,8 %

Anglais

14,7 %

 10,6 %

Autre

 4,5 %

  7,6 %

Total (000)

6 028

7 436

Région métropolitaine de Montréal

Français

66,3 %

 69,1 %

Anglais

24,9 %

 17,4 %

Autre

 8,8 %

 13,4 %

Total (000)

2 743

3 589

Île de Montréal

Français

61,2 %

 54,2 %

Anglais

27,4 %

 25,2 %

Autre

11,4 %

 20,6 %

Total (000)

1 959 

1 824

   Sources : Comité interministériel sur la situation de la langue française, Le français langue
   commune, Rapport du comité interministériel sur la situation de la langue française, 1996;
   Statistique Canada, Recensement 2006 : 97-555-XIF au catalogue.    

Population bilingue (français et anglais), Québec

Région* Langue maternelle 1991 2006
Ensemble du Québec Français 31,5 % 36,1 %
Anglais 59,4 % 69,8 %
Autre 46,6 % 50,4 %
Total
N (000)
% de la population
2 413
35,4 %
3 018
40,6 %
Région métropolitaine de Montréal Français 45,1 % 47,9 %
Anglais 59,5 % 70,8 %
Autre 48,5 % 52,9 %
Total
N (000)
% de la population
1 514
47,7 %
1 862
51,9 %
Île de Montréal Français 50,6 % 54,7 %
Anglais 57,2 % 68,6 %
Autre 47,5 % 51,0 %
Total
N (000)
% de la population
895
51,1 %
1 021
56,0 %

   Note : Les réponses multiples sont réparties.

   Sources : Office québécois de la langue française, Les caractéristiques linguistiques de la
   population du Québec : profils et tendances 1991-2001, gouvernement du Québec, 2005;
   Statistique Canada, commandes spéciales. 

Population trilingue (français, anglais et une autre langue), Québec

Région Langue maternelle 1991 2006
Ensemble du Québec Français  2,0 %  3,5 %
Anglais  8,8 % 12,7 %
Autre 46,1 % 49,6 %
Total
N (000)
% de la population
445
 6,5 %
738
 9,9 %
Région métropolitaine 
de Montréal 		Français  3,7 %  6,1 %
Anglais 10,9 % 15,6 %
Autre 48,1 % 52,1 %
Total
N (000)
% de la population
387
12,2 %
621
17,3 %
Île de Montréal Français  5,9 %  10,0 %
Anglais 12,1 % 16,8 %
Autre 47,1 % 50,3 %
Total
N (000)
% de la population
302
17,3 %
444
24,3 %

   Source : Office québécois de la langue française, Les caractéristiques linguistiques de la
   population du Québec : profil et tendances 1991-2001, gouvernement du Québec, 2005;
   Statistique Canada, commandes spéciales. 

Pourcentage de la population allophone étudiant en français au Québec

Niveau d'enseignement

 1971 1981 1991 2001 2006

Primaire et secondaire


14,6 %
43,4 %
76,4 %
78,7 %
81,5 %

Collégial

N.D. 15,6 % 41,3 % 41,2 % 46,2 %

Universitaire *

 N.D. N.D. 42,2 % 45,4 % 52,6 %

   *     Il s'agit des étudiants allophones de citoyenneté canadienne qui résident au Québec.

   Source : Ministère de l'Éducation, du Loisir et du Sport, Direction de la recherche, des
   statistiques et de l'information.

Taux de transferts linguistiques* vers le français ou vers l'anglais des allophones ayant effectué un transfert linguistique** au Québec

Transferts linguistiques

1971

2006

Vers le français

29 %

 51 %

Vers l'anglais

71 %

 49 %

*   Un transfert linguistique indique la propension d'une personne à parler le plus souvent, à la
     maison, une langue qui diffère de sa langue maternelle.
** Selon les données fournies par statistique Canada, 32 %des allophones québécois avait  
     effectué un transfert linguistique en 1971; en 2006, ce pourcentage était de 37 %.

   Sources : Marmen, Louise et Jean-Pierre Corbeil, Nouvelles perspectives canadiennes Les
   langues au Canada Recensement de 2001, Ministère des Travaux publics et Services
   gouvernementaux, 2004; Statistique Canada, Recensement 2006 : 97-555-XIF au catalogue. 

Population francophone (langue maternelle), Canada

 

1971

2006

Québec
   N 
  % de la population 


4 866 410
80,7 %


5 916 840
79,6 %

Canada
   N 
  % de la population 


5 792 710
26,9 %


6 892 230
22,1 %

Canada moins Québec
   N 
  % de la population 


926 295
 6,0 % 
975 390
4,1 %

Colombie-Britannique
   N 
  % de la population 


38 035
1,7 %
58 890
1,4 %

Alberta
   N 
  % de la population 


46 750
2,9 %


64 750
2,0 %

Saskatchewan
   N 
  % de la population 


31 795
3,4 %


16 790
1,8 %

Manitoba
   N 
  % de la population 


60 485
6,1 %


45 520
4,0 %

Ontario
   N 
  % de la population 


482 350
6,3 %


510 240
4,2 %

Nouveau-Brunswick
   N 
  % de la population 


214 720
33,8 %


235 270
32,7 %

Nouvelle-Écosse
   N 
  % de la population 


39 585
5,0 %


33 705
3,7 %

Île-du-Prince-Édouard
   N 
  % de la population 


7 360
6,6 %


5 610
4,2 %

Terre-Neuve et Labrador
   N 
  % de la population 


3 610
0,7 %


2 055
0,4 %
Nunavut
   N 
  % de la population 


N.D.
N.D.
390
1,3 %

Territoires du Nord-Ouest
   N 
  % de la population 


1 160
3,3 %


1 000
2,4 %

Territoire du Yukon
   N 
  % de la population 


450
2,4 %


1 165
3,9 %

   Sources : Marmen, Louise et Jean-Pierre Corbeil. « Nouvelles perspectives canadiennes. Les
   langues au Canada, recensement de 2001 », Ministre des Travaux publics et Services
   gouvernementaux, 2004; Statistique Canada, Recensement 2006 : 97-555-XIF au catalogue. 

Taux de transfert linguistique vers l'anglais* de la population francophone au Canada

 

1991

2006

Québec

1,0 %

 1,1 %

Canada moins Québec

35,1 % 39,3 %

Colombie-Britannique

72,8 % 72,0 %

Alberta

64,5 % 69,0 %

Saskatchewan

67,5 % 74,4 %

Manitoba

50,1 % 55,5 %

Ontario

36,9 % 41,8 %

Nouveau-Brunswick

9,7 % 11,2 %

Nouvelle-Écosse

41,7 % 48,3 %

Île-du-Prince-Édouard

46,8 % 50,7 %

Terre-Neuve et Labrador

55,1 % 67,9 %

Territoires du Nord-Ouest

54,0 % 56,2 %
Yukon 53,8 % 54,8 %

Nunavut

--- 47,9 %

* Le taux de transfert linguistique vers l'anglais établit le pourcentage de personnes de langue 
   maternelle française qui parlent le plus souvent l'anglais à la maison.

   Source : Statistique Canada, Le portrait linguistique en évolution, Recensement 2006 : 
   97-555-XIF au catalogue. 

Population du Canada selon la langue parlée le plus souvent à la maison

 

Langue parlée le plus souvent à la maison

1971

2006

Québec

 

 

Français

80,8 %

81,8 %

Anglais

14,7 %

10,6 %

Autre

4,5 %

7,6 %
Total (000)

6 028

7 546

Canada

 

 

Français

25,7 %

21,4 %

Anglais

67,0 %

66,7 %

Autre

 7,3 %

11,9 %
Total (000)

21 568

31 613

Canada moins Québec

 

 

Français

 4,3 %

 2,5 %

Anglais

87,2 %

84,2 %

Autre

 8,4 %

13,2 %
Total (000)

15 541

24 067

Colombie-Britannique

 

 

Français

 0,5 %

0,4 %

Anglais

92,8 %

83,0 %

Autre

 6,7 %

16,6 %
Total (000)

 2 185

4 113

Alberta

 

 

Français

 1,4 %

0,7 %

Anglais

90,8 %

89,5 %

Autre

 7,8 %

9,8 %
Total (000)

 1 628

3 290

Saskatchewan

 

 

Français

 1,7 %

0,5 %

Anglais

89,9 %

94,4 %

Autre

 8,4 %

5,2 %
Total (000)

926

968

Manitoba

 

 

Français

4,0 %

1,8 %

Anglais

82,6 %

88,0 %

Autre

13,4 %

10,2 %
Total (000)

988

1 148

Ontario

 

 

Français

4,6 %

2,5 %

Anglais

85,1 %

81,4 %

Autre

10,3 %

16,1 %
Total (000)

7 703

 12 160

Nouveau-Brunswick

 

 

Français

31,4 %

29,7 %

Anglais

67,9 %

69,0 %

Autre

0,8 %

 1,2 %
Total (000)

635

 730

Nouvelle-Écosse

 

 

Français

3,5 %

 2,0 %

Anglais

95,5 %

96,2 %

Autre

1,0 %

 1,9 %
Total (000)

789

 913

Île-du-Prince-Édouard

 

 

Français

3,9 %

 2,1%

Anglais

95,7 %

97,1 %

Autre

0,4 %

 0,9 %
Total (000)

112

136

Terre-Neuve et Labrador

 

 

Français

0,4 %

 0,1 %

Anglais

99,1 %

98,8 %

Autre

0,5 %

 1,0 %
Total (000)

522

505
Nunavut Français

---

0,8 %
Anglais

---

44,7 %
Autre

---

54,5 %
Total (000)

---

 29

Territoires du Nord-Ouest

 

 

Français

 1,7 %

1,1 %

Anglais

58,1 %

89,9 %

Autre

40,2 %

9,0 %
Total (000)

35

 41

Territoire du Yukon

 

 

Français

0,7 %

 1,9 %

Anglais

95,0 %

94,8 %

Autres

4,3 %

 3,3 %
Total (000)

18

30

   Sources : Marmen, Louise et Jean-Pierre Corbeil. « Nouvelles perspectives canadiennes. Les
   langues au Canada, recensement de 2001 », Ministre des Travaux publics et Services
   gouvernementaux, 2004; Statistique Canada, Recensement 2006: 97-555-XIF au catalogue. 

Population bilingue (français et anglais) au Canada

 

Langue maternelle

1971

2006

Québec

Français

25,7 %

 36,1 %

Anglais

36,7 %

 69,8 %

Autre

33,1 %

 50,4 %
Total

27,6 %

40,6 %

Canada

Français

34,0 %

 42,8 %

Anglais

5,5 %

  9,6 %

Autre

7,8 %

 12,2 %
Total

13,5 %

17,4 %

Canada moins Québec

Français

77,8 %

 83,4 %

Anglais

3,4 %

  7,5 %
Autre

3,9 %

 5,7 %
  Total n.d. 10,2 %

   Sources : Statistique Canada, «Recensement de 1996 : Langue maternelle, langue
   parlée à la maison et connaissance des langues», Le Quotidien, Catalogue 11-001F
   ISSN 0380-6103, 2 décembre 1997; Statistique Canada, commandes spéciales.

Pourcentage d’utilisation du français ou de l’anglais au travail, selon le groupe linguistique (langue maternelle), Québec

Utilisation du français au travail
  Francophone* Anglophone* Allophone* Tous les travailleurs**
2001 2006 2001 2006 2001 2006 2001 2006
Le plus souvent 95,7 % 95,8 % 30,7 % 31,6 % 56,6 % 59,3 % 86,8 % 86,7 %
Régulièrement 3,3 % 3,4 % 34,7 % 36,4 % 19,4 % 18,0 % 7,3 % 7,6 %
Total 99,0 % 92,2 % 65,4 % 67,9 % 76,0 % 77,3 % 94,1 % 94,3 %

Utilisation de l’anglais au travail
  Francophone* Anglophone* Allophone* Tous les travailleurs**
2001 2006 2001 2006 2001 2006 2001 2006
Le plus souvent 7,9 % 7,0 % 77,9 % 76,5 % 49,8 % 46,3 % 17,8 % 17,1 %
Régulièrement 22,3 % 23,6 % 15,3 % 17,2 % 22,7 % 24,6 % 21,8 % 23,2 %
Total 30,2 % 30,6 % 93,1 % 93,7 % 72,5 % 70,9 % 39,5 % 40,4 %
* réponses uniques
**réponses multiples incluses

Source : Statistique Canada.

Pourcentage d’utilisation du français et de l’anglais au travail, par les travailleurs immigrants, Québec

  Français Anglais
2001 2006 2001 2006
Le plus souvent 63 % 65 % 47 % 43 %
Régulièrement 15 % 15 % 22 % 25 %
Total 78 % 80 % 69 % 68 %

Source : Statistique Canada.

Pourcentage d’utilisation du français au travail, Communauté urbaine de Montréal (Île de Montréal)

  2001 2006
Le plus souvent 74 % 73 %
Régulièrement 15 % 16 %
Total 89 % 89 %


Source : Statistique Canada.

Mise à jour : 2008-05-26